• Inicio Sugerir Modificar

Bi anai


Cartel de Bi anai

Dos hermanos huérfanos, uno de ellos con una deficiencia mental, hacen frente al dolor de la reciente pérdida de su padre y al ambiente opresivo del pueblo donde viven que asfixia su existencia. La historia que cuenta el libro -parece sostener con su película Rayo- esta ahí para ser ‘traicionada’ e interpretada según sus intereses. Se eliminan las voces en ‘off’ del original, donde un pájaro, una serpiente, una oca y una ardilla ejercían de narradores y otorgaban al texto un aire de fábula clásica de Samaniego, que aquí queda desvirtuado en detrimento del análisis de la psicología de los personajes. Mientras que toma fuerza la observación de los objetos y de la naturaleza como sustitutos de los que sería la ‘voz interior’ en el papel.

Lo que resulta es un ejercicio de estilo cinematográfico que más que trasladar a imágenes la pieza original, la complementa en lo que podía ser un díptico multimedia. Así tendríamos dos ángulos de observación distintos: el del narrador audiovisual y el del escritor. Una manera de afrontar la adaptación literaria -estableciendo un diálogo entre el original y la película- que trata de explicar el equilibrio entre poesía y violencia dentro de un mismo plano cinematográfico (o de un mismo lugar ficticio).

     Título original: Bi anai
     Año: 2011
     Duración: 104 min.
     Nacionalidad: España
     Género: Drama.
     Fecha de estreno: 11/11/2011

 

CANAL COMPRAS